Músicas minoritarias: Pokarekare Ana, música maorí

Cuando nos casamos, ya teníamos la casa montada, por lo que los regalos de boda no los utilizamos en la famosa figurita de Lladró sino que hicimos una bonita lista falsa del Corte Inglés, con la idea de utilizar todo el dinero en un gran viaje, ¿podríamos haber ahorrado? Seguro, pero la verdad es que en temas de dinero siempre hemos sido una miaja destalentaos.

Cuando fuimos a la agencia del triangulico verde, la chica que nos atendió, que era amiga, nos dijo una frase de gran brillantez:

“No seáis tontos y disfrutad… que mañana Dios dirá. Nunca vais a tener tanto tiempo, tanto dinero parra gastar… ni os vais a querer tanto.”

Así que haciendo caso a la excelente vendedora (brindo por su comisión)  nos dimos la vuelta al mundo: Singapur, Australia, Nueva  Zelanda, Bora Bora y de vuelta pa casa.

En los viajes hay músicas que se pegan como una fotografía a tus recuerdos y esta preciosidad de canción es para mi la imagen de Nueva Zelanda hecha canción.

Si queréis saber mas de la canción os dejo el enlace a la wikipedia y os copio desde allí la letra en inglés y en la lengua original por si alguno quiere hacer prácticas lingüísticas.

PS_: Decir que la sabia mujer de la agencia  acertó al menos en dos de las tres cosas.

Lyrics.

Māori
Pōkarekare ana, ngā wai o Waiapu
Whiti atu koe hine, marino ana e
E hine e, hoki mai ra, ka mate ahau i te aroha e.
Tuhituhi taku reta, tuku atu taku rīni
Kia kite tō iwi, raruraru ana e.
E hine e, hoki mai ra, ka mate ahau i te aroha e.
Whatiwhati taku pene, kua pau aku pepa
Ko taku aroha, mau tonu ana e.
E hine e, hoki mai ra, ka mate ahau i te aroha e.
E kore te aroha, e maroke i te rā
Mākūkū tonu i aku roimata e.
E hine e, hoki mai ra, ka mate ahau i te aroha e.

The waves are breaking, against the shores of Waiapu,
My heart is aching, for your return my love.
O my beloved, come back to me, my heart is breaking for of love for you.
I have written you a letter, and enclosed with it my ring,
If your people should see it, then the trouble will begin.
Oh my beloved, come back to me, my heart is breaking for of love for you.
My poor pen is broken, my paper is spent,
But my love for you endures, and remains forever more.
Oh my beloved, come back to me, my heart is breaking for of love for you.
The sun's hot sheen, won't scorch my love,
Being kept evergreen, by the falling of my tears.
Oh girl, Come back to me, I could die of love for you.