viernes, 7 de febrero de 2014

Comparaciones Odiosas: ¿Little boxes de clase media o Las casitas del barrio alto?

Me encontraba esta tarde escuchando un programa de Rafa Arboleda mientras intentaba poner orden mental al malvado jeroglífico legislativo propio de este gobierno (“no achaques a la maldad lo que puede explicar la estupidez” decía mi tío el libanes, o sea igual no es que sean malvados sino que no dan mas de sí), cuando de repente han puesto una canción en inglés que me sonaba un montón. Coño! (he gritado más como exclamación que como demanda) pero si son Las casitas del barrio alto de Victor Jara. Y he acercado el Shazam para ver quien había sido la osada que había versionado la reivindicativa canción del chileno en la lengua de Sarah Pallin. (vale estoy enfermo pero creo que tiene un punto)

Cual mi sorpresa cuando descubro que una tal Malvina Reynols había escrito la canción muuuuuuchos años antes que Jara. Y que por tanto es Jara quien había versionado a Reynols Me arrojo cual seminarista en puticlub sobre la wikipedia y me leo y me linko y me quedo enganchado irreversiblemente en la internete con los chascarrillos de esta señora (estaba visto que la procastinación se iba a adueñar de mi y la la disposición transitoria habilitante de la modificación reglamentaria del decreto de desarrollo del texto refundido quedaría aparcada sine die) .

Pues nada que me bajo la letra y es ahí donde descubro con sorpresa la traducción. Joder (exclamo como demanda infructuosa al viento), parece que dice lo mismo en español y en inglis pero de eso nada y he empezado a divagar... Fijaos con quien se mete Malvina y con quien se mete Victor…

Malvina Reynols Little boxes Victor Jara Las casitas del barrio alto

Little boxes on the hillside,
Little boxes made of ticky tacky
Little boxes on the hillside,
Little boxes all the same,

There's a pink one and a green one
And a blue one and a yellow one
And they're all made out of ticky tacky
And they all look just the same.
And the people in the houses
All went to the university
Where they were put in boxes
And they came out all the same


And there's doctors and lawyers
And business executives
And they're all made out of ticky tacky
And they all look just the same.
And they all play on the golf course
And drink their martinis dry
And they all have pretty children
And the children go to school,
And the children go to summer camp

And then to the university
Where they are put in boxes
And they come out all the same.
And the boys go into business
And marry and raise a family
In boxes made of ticky tacky
And they all look just the same,
There's a pink one and a green one
And a blue one and a yellow one
And they're all made out of ticky tacky
And they all look just the same.

Las casitas del barrio alto
con rejas y antejardín,
una preciosa entrada de autos
esperando un Peugeot.
Hay rosadas, verdecitas,
blanquitas y celestitas,
las casitas del barrio alto
todas hechas con recipol.
Y las gentes de las casitas
se sonríen y se visitan.
Van juntitos al supermarket
y todos tienen un televisor.

Hay dentistas, comerciantes,
latifundistas y traficantes,
abogados y rentistas
y todos visten polycron.
(y todos triunfan con prolén)
Juegan bridge, toman martini-dry
y los niños son rubiecitos
y con otros rubiecitos
van juntitos al colegio high.

Y el hijito de su papi
luego va a la universidad
comenzando su problemática
y la intríngulis social.
Fuma pitillos en Austin mini,
juega con bombas y con política,
asesina generales,
y es un gángster de la sedición.

A Malvina lo que más le jode es esa clase media bobalicona de San Francisco con aspiraciones de ricos y que parecen cortados con el mismo patrón (all look just the same) con sus cajitas, digo casitas, todas iguales. Sus aspiraciones semejantes de campus de verano, su torneo de golf (todos tan iguales, tan perfectos, tan de pergo o de ticky-tacky) y luego sus niños mimetizados en la universidad dentro de nuevas cajitas que les llevaran a un matrimonio feliz.

Sin embargo Jara mira a la clase media de otra forma, quizá porque donde la pobreza arrecia, la clase media se diluye entre quienes tienen y quienes no. A Jara no le preocupa tanto la estupidez de la clase media sino la colaboración (o integración) de esta con las clases opresoras. La política como juguete de los hijitos de papa.

Y es que al fin, en mi opinión, cada pueblo tiene sus clases. Esa clase media que hace de colchón, que hace de gomaespuma aislante que insonoriza las casas ricas del ruido de los  pobres (disculpe el señor, cantaba serrat). Jara reprocha a esa clase su toma de partido, mientras que Reynols les reprocha precisamente su aislamiento y su pensamiento autofelante sin mirar afuera.

Creo que es un error del marxismo unificar todos los pueblos y todas las culturas bajo la simplista división de clases económicas. Creo que acierta el papa Francisco cuando en la Evangelii Gaudium habla de la necesidad de evangelizar cada pueblo en su forma peculiar respetando cada cultura, porque es imposible interpretar la cultura de los demás con la lupa exclusiva de la nuestra .Es un error simplificar el resto del mundo con nuestros patrones europeos.

Pero bueno igual todo esto lo digo porque yo no dejo de ser más que clase media y es cierto que cuando se está muy abajo y se mira hacia arriba todo se ve igual de lejos e inalcanzable, sin diferenciación,casi tan lejos como cuando se mira hacia abajo si estás demasiado arriba.

En fin, llego al fin por fin... os pongo un bonus de postdata con dos versiones buenísimas una es de unos canadienses que son muy divertidos (que cohen me disculpe el  oxímoron) y la otra es del gran Seeger recientemente fallecido… que para mi es la mejor.

Felices sueños, mejor día y suerte en el examen que os pongan en las aulas o en la vida… que diría el causante radiofónico de este desvarío político-musical

¿y a vosotros qué versión os gusta más?

 

Walk off the earth Pete Seeger

15 comentarios:

  1. Empezando por el final...
    A mí me hace gracia la primera. Es muy campaña IKEA: Tenemos un montón de cajitas para tí. ¡Ven a disfrutar!
    Y no solo pasa en los USA, aquí tambien tenemos eso. Clase media con aspiraciones, o simplemente con ganas de aparentar que eres "guay". Se van a vivir a urbanizaciones de lujo y luego no tienen para comer. O llevan a sus niños a colegios privados carísimos, y luego van siempre con la misma ropa porque no tienen para más. Eso pasa en España, y seguro que conoces casos.
    Como digo siempre: El pijo nace, no se hace.

    PD: ¿Jenna es una de las que sale en el video de Seeger cruzando?
    Es que me apunté al blog porque dijiste que todo llevaba a ella, pero nada de nada XD

    ResponderEliminar
  2. Anda que no eres joven ni ná, pues no he ligado yo cantando la versión de Peter Seeger con la guitarra.

    El `problema de la clase media es perenne en la teoría de la lucha de clases y, en la práctica, muy variable.

    Depende sobre todo de cómo se vea a sí misma esa clase media, como aliada del 1% o como ligada a la mayoría. En España, quizá por la Dictadura, los de clase media que nos hicimos de izquierdas somos legión.

    ResponderEliminar
  3. Sin duda con la versión de Seeger y de la clase media, mejor una mesa redonda.

    ResponderEliminar
  4. Mira, te has salido. Por cosas como estas yo leo blogs.
    Sobre la redacción del boe y demás escritos legales, se hace así para aburrir. Vencen por aburrimiento.

    ResponderEliminar
  5. Yo también me enteré no hace mucho de que la de Jara no era la genuina. De hecho, me lo contó el propio Víctor en este audio: http://www.youtube.com/watch?v=L38Ai9hqqpY

    Y la verdad es que no me disgusta ninguna de las versiones. La vosesita del chileno siempre resulta adorable, pero las otras también me han gustado.

    Siempre he pensado que esta canción es muy de domingo por la mañana...

    ResponderEliminar
  6. Para mi la de Victor Jara: por costumbre y por idioma.

    Estoy de acuerdo contigo en que hay muchas mas clases que las económicas y en muchas ocasiones son mas marcadas.

    ResponderEliminar
  7. Muy interesante tu disección,
    cada cual la enfoca
    en su sociedad,
    es bueno conocer ambas.

    ResponderEliminar
  8. Está bien traído. No es una versión sólo de la música, o la interpretación, sino que es una reinterpretación de la intención. Y está bien ver qué cositas ha cambiado, cuáles ha sustituido para que le salga una crítica distinta.

    Sí, cada país tiene su clase media. Incluso hay países que no tienen.

    ResponderEliminar
  9. Me quedo con la de "Walk of the earth".
    Cómo mola cuando haces un descubrimiento así.

    ResponderEliminar
  10. Jatz eso justo me pasa a mi que me gasto mi sueldo en coles carisimos pa mis churumbeles y luego voy con los trajes resobaos porque no me puedo comprarme otro.

    Jenna??? Jatz este no es un blog cualquiera de esos que se encuentran por ahí donde el autor sabe perfectamente que en el pornhub puedes buscar videos gratis del Nubilefilms, passionhd, del joymii, del xArt o del danejones... este es un blog serio que no sabemos nada de todo eso... (bueno, solo alguna información sesgada porque nos la cuentan).

    Pseudo a mi también me ha gustado mucho la de los IKEAS a quienes por cierto no conocía de nada.

    Sr NaN Vd también es guitarrista??? esta está chupada (como dijo jenna jamesson) hasta yo se hacer los acordes!!!!

    JOTA GRANDIIIIIIISIMO SEEGER EN CUALQUIER CANCIÓN!!

    ResponderEliminar
  11. xaqui el problema es que sacan leyes amontonadas y no hay dios quien sepa que norma es aplicable ¿también eres tú del gremio?

    Y asi en general a carmen, a Teresa, 112 y demás que habeis comentado sobre la clase media...
    a mi la clase media como comentaba por el post, es un colchón necesario de amortiguación social, mientras ejerza de clase media, (quiza porque a ella pertenezco) el problemma es cuando en lugar de clase media van de nuevos ricos... entonces la cagan.
    esta es mi opinión que si pongo "es" la Dtra Di segirá sin venir por aqui (perdón xaqui)!!!

    ResponderEliminar
  12. Hola,chico de la Consuelo. ¿Nunca viste la serie Weeds? su "intro" o tema musical de presentación era esta canción, versionada por muchísima gente diferente, varios idiomas (aunque predomina el inglés, claro)... te dejo enlace a un youtube con todas sus intros para que las escuches si te da curiosidad.

    http://www.youtube.com/watch?v=ZD_lgQbqIpI

    ResponderEliminar
  13. Hola,chico de la Consuelo. ¿Nunca viste la serie Weeds? su "intro" o tema musical de presentación era esta canción, versionada por muchísima gente diferente, varios idiomas (aunque predomina el inglés, claro)... te dejo enlace a un youtube con todas sus intros para que las escuches si te da curiosidad.

    http://www.youtube.com/watch?v=ZD_lgQbqIpI

    ResponderEliminar
  14. Hola, no, yo no soy del gremio legal, sino del técnico. Pero he trabajado en una pequeña empresa y acabé llevando yo el tema de las subvenciones, que en este caso, eran y son para volverse loco, y nos las están cambiando cada 3 por 4.
    Eso en la parte laboral. En la personal también tengo que estar al día de la legislación de renta antigua por otros asuntos.

    ResponderEliminar
  15. Hooooola anónimo muchas graciias por tu aportacion sabia que la usaron como entradilla de una serie pero no sabia cual era.
    Es muy divertido, me recuerda a la serie de raquel busca su sitio que al final la cancion de raquel la cantaban también distintos cantantes.

    He encontrado también otra pagina en la que te ponen quine la canta:
    http://www.soundboard.com/sb/littleboxes

    ResponderEliminar

.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...