Menuda de Serrat en traducción libre. ¿Para cuando su premio Princesa de Asturias?

No sería la primera vez, ya lo hicieron en 2011 con Leonard Cohen. Creo, sinceramente, que ya es hora de que alguien mueva la nominación de Serrat al Principe de Asturias de las letras. Decidme un poeta vivo o muerto de quien los españoles nos sepamos de memoria tantas poesías en castellano y a la vez tantas en catalán.
Mil versiones de sus versos a cada una más impresionante. Mil traducciones. Yo aqui aporto mi traducción libre de una canción como Menuda cantada en la voz de la grandiiiiisima Silvia Perez Cruz. Que es una preciosa poesía del amor cotidiano al estilo de garcia montero. Ese amor que viaja en metro y vola entre ocells.

MENUDA Serrat (En traducción libre del chicodelaconsuelo, disculpen el atrevimiento)

Piensa en mi pequeña piensa en mi

cuando las brujas te despierten de mañana

no podré hacer más dulce tu café

ni arroparte cuando el frío te arañe

pero piensa en mi, mi niña, piensa en mi.

Piensa en mi, cuando no te llegue el sueldo

y cuando te apretujen en el metro camino del trabajo.

Llévame bordado en tu blusa

o pintado en tu sonrisa de carmín

llévame como colgante

o engarzado en tu anillo

pero déjame que vaya a tu lado, mi niña,

déjame ir contigo.

entre alegrías y penas

abrazado a ese poema que lees a escondidas.

Bostezará perezosa la ciudad

mientras abres las ventanas del despacho,

y cuando sea la hora,

harás que vuelen libres los pájaros

que hacen nido en tus cabellos

porque bien sabe tu corazón

que el pájaro enjaulado muere.

Ellos me traerán entre sus plumas

tus sueños y pálpitos

y me llamarán con sus picos

golpeando el vidrio de mi cristal

para contarme entre trinos

como mi pequeña y blanca flor

se marchita entre esas cuatro paredes

Me cuentan como tambien se marchita la primavera

si no sale a pasear

déjame salir contigo, pequeña

déjame ir contigo

donde quiera que tu

vayas.

Y enciende esa cara con alegría

porque todavía

tenemos

el camino que tus pájaros

nos marcan

para volarlo juntos

tu y yo.

Menuda de Serrat Original

Pensa en mi, menuda, pensa en mi
quan les bruixes t'esgarrapin de matí.
No et faré més tebi el fred
ni més dolç el cafè amb llet
però pensa en mi,
menuda,
pensa en mi.

Pensa en mi quan no t'arribi el sou
o quan t'arrambin en el metro a quarts de nou.

I porta'm
brodat a la teva brusa
o pintat en el teu somriure vermell.
Gronxa'm
de les teves arracades.
Volta'm amb els teus anells
i deixa'm venir amb tu, deixa'm venir.
Deixa'm anar on vas, deixa-m'hi anar,
menuda, entre goig i pena
abraçat contra el poema
que llegeixes d'amagat.

Badallarà mandrosa la ciutat
quan marquis l'hora i obris les finestres del despatx
i t'espolsis els ocells
que fan niu dels teus cabells;
et diu al cor
que l'ocell engabiat, mor.

Ells em duen a les plomes somnis i batecs
quan colpegen els meus vidres els seus becs.

I em conten
la història blanca i menuda
que entre quatre parets es marceix.
Piulen
que es mor la primavera
quan no pot anar a passeig.
Deixa'm venir amb tu, deixa'm venir.
Deixa'm anar on vas, deixa-m'hi anar,
menuda, i encén la cara.
Pensa que tenim encara
el camí dels teus ocells
per a volar-lo tu i jo amb ells.