Comparaciones Odiosas: ¿Little boxes de clase media o Las casitas del barrio alto?

Me encontraba esta tarde escuchando un programa de Rafa Arboleda mientras intentaba poner orden mental al malvado jeroglífico legislativo propio de este gobierno (“no achaques a la maldad lo que puede explicar la estupidez” decía mi tío el libanes, o sea igual no es que sean malvados sino que no dan mas de sí), cuando de repente han puesto una canción en inglés que me sonaba un montón. Coño! (he gritado más como exclamación que como demanda) pero si son Las casitas del barrio alto de Victor Jara. Y he acercado el Shazam para ver quien había sido la osada que había versionado la reivindicativa canción del chileno en la lengua de Sarah Pallin. (vale estoy enfermo pero creo que tiene un punto)

Cual mi sorpresa cuando descubro que una tal Malvina Reynols había escrito la canción muuuuuuchos años antes que Jara. Y que por tanto es Jara quien había versionado a Reynols Me arrojo cual seminarista en puticlub sobre la wikipedia y me leo y me linko y me quedo enganchado irreversiblemente en la internete con los chascarrillos de esta señora (estaba visto que la procastinación se iba a adueñar de mi y la la disposición transitoria habilitante de la modificación reglamentaria del decreto de desarrollo del texto refundido quedaría aparcada sine die) .

Pues nada que me bajo la letra y es ahí donde descubro con sorpresa la traducción. Joder (exclamo como demanda infructuosa al viento), parece que dice lo mismo en español y en inglis pero de eso nada y he empezado a divagar... Fijaos con quien se mete Malvina y con quien se mete Victor…

Malvina Reynols Little boxes	Victor Jara Las casitas del barrio alto
Little boxes on the hillside, Little boxes made of ticky tacky Little boxes on the hillside, Little boxes all the same, There's a pink one and a green one And a blue one and a yellow one And they're all made out of ticky tacky And they all look just the same. And the people in the houses All went to the university Where they were put in boxes And they came out all the same And there's doctors and lawyers And business executives And they're all made out of ticky tacky And they all look just the same. And they all play on the golf course And drink their martinis dry And they all have pretty children And the children go to school, And the children go to summer camp And then to the university Where they are put in boxes And they come out all the same. And the boys go into business And marry and raise a family In boxes made of ticky tacky And they all look just the same, There's a pink one and a green one And a blue one and a yellow one And they're all made out of ticky tacky And they all look just the same.	Las casitas del barrio alto con rejas y antejardín, una preciosa entrada de autos esperando un Peugeot. Hay rosadas, verdecitas, blanquitas y celestitas, las casitas del barrio alto todas hechas con recipol. Y las gentes de las casitas se sonríen y se visitan. Van juntitos al supermarket y todos tienen un televisor. Hay dentistas, comerciantes, latifundistas y traficantes, abogados y rentistas y todos visten polycron. (y todos triunfan con prolén) Juegan bridge, toman martini-dry y los niños son rubiecitos y con otros rubiecitos van juntitos al colegio high. Y el hijito de su papi luego va a la universidad comenzando su problemática y la intríngulis social. Fuma pitillos en Austin mini, juega con bombas y con política, asesina generales, y es un gángster de la sedición.

A Malvina lo que más le jode es esa clase media bobalicona de San Francisco con aspiraciones de ricos y que parecen cortados con el mismo patrón (all look just the same) con sus cajitas, digo casitas, todas iguales. Sus aspiraciones semejantes de campus de verano, su torneo de golf (todos tan iguales, tan perfectos, tan de pergo o de ticky-tacky) y luego sus niños mimetizados en la universidad dentro de nuevas cajitas que les llevaran a un matrimonio feliz.

Sin embargo Jara mira a la clase media de otra forma, quizá porque donde la pobreza arrecia, la clase media se diluye entre quienes tienen y quienes no. A Jara no le preocupa tanto la estupidez de la clase media sino la colaboración (o integración) de esta con las clases opresoras. La política como juguete de los hijitos de papa.

Y es que al fin, en mi opinión, cada pueblo tiene sus clases. Esa clase media que hace de colchón, que hace de gomaespuma aislante que insonoriza las casas ricas del ruido de los  pobres (disculpe el señor, cantaba serrat). Jara reprocha a esa clase su toma de partido, mientras que Reynols les reprocha precisamente su aislamiento y su pensamiento autofelante sin mirar afuera.

Creo que es un error del marxismo unificar todos los pueblos y todas las culturas bajo la simplista división de clases económicas. Creo que acierta el papa Francisco cuando en la Evangelii Gaudium habla de la necesidad de evangelizar cada pueblo en su forma peculiar respetando cada cultura, porque es imposible interpretar la cultura de los demás con la lupa exclusiva de la nuestra .Es un error simplificar el resto del mundo con nuestros patrones europeos.

Pero bueno igual todo esto lo digo porque yo no dejo de ser más que clase media y es cierto que cuando se está muy abajo y se mira hacia arriba todo se ve igual de lejos e inalcanzable, sin diferenciación,casi tan lejos como cuando se mira hacia abajo si estás demasiado arriba.

En fin, llego al fin por fin... os pongo un bonus de postdata con dos versiones buenísimas una es de unos canadienses que son muy divertidos (que cohen me disculpe el  oxímoron) y la otra es del gran Seeger recientemente fallecido… que para mi es la mejor.

Felices sueños, mejor día y suerte en el examen que os pongan en las aulas o en la vida… que diría el causante radiofónico de este desvarío político-musical

¿y a vosotros qué versión os gusta más?

 

Walk off the earth	Pete Seeger