Canciones contadas. El testamento de Brassens

Los seguidores del otro blog ya sabeis que de vez en cuando me da por traducir, más bien versionar, canciones a mi bola. Y los seguidores de éste, también sabeis que tengo una etiqueta poco frecuentada de canciones contadas que es escribir un cuento basado en una canción. En este caso no he hecho ni una cosa ni la otra y como este año ha quedado esto un poco lánguido he colgado aquí en lugar de en el otro lado este divertimento dominical. 

El testamento.Una canción de mi admirado Brassens que me gusta y me hace reir.

Abraaaazuchos!!

 

 

 Cuando venga mi angel de la guarda a visitarme,

cansado ya del farragoso trabajo de cuidar mis pasos;

 cuando por muy tarde que sea, 

me diga eso de "tira pa´rriba que te esperan",

me haré el remolón seguro

como adolescente a las tres en domingo de resaca.

 

Le pondré excusas bellas y banales para demorar mi viaje:

¿Dónde iran los pajaros del viejo roble 

que ha de servir de madera a mi ataud?

¿A qué fuego de amantes ingratos

condenarán sus ramas que aun lucen explendor? 

No obligues que se derramen cielo y tierra por mi ausencia

ni que el sauce del camposanto se torne llorón

¿Por qué tanto empeño en quererme ahora

 el dios que de siempre me olvidó?

 

Cuando me indiques el camino al cementerio

dejame elegir, al menos, el camino más largo

y así poder deleitarme (auque sea un momento)

en todos mis pecados ya prescritos

contra el sexto mandamiento.

Déjame que haga novillos 

en la clase aburrida del juicio final,

si total tengo el suspenso garantizado, que más da.

 

No creo que moleste al enterrador

que demore un ratillo mi presencia,

seguro que hay políticos y tertulianos 

que pueden cubrir mi ausencia.

Mientras tanto, te aseguro, que no perderé el tiempo

e iré a despedirme de todas mis amantes

para que el rigor mortis no sea la última rigidez

de mi último lamento

y que podamos deshojar la margarita del bien y del mal

en lugar del crisantemo nupcial.

Para el responso elegid las palabras más tristes

en un último intento 

de que mi viuda suelte alguna lágrima, aun fingida, por mí.

(Llevad cebolla cortada 

por si las palabras no lo pueden conseguir).

Como no soy rencoroso

aseguraos de conseguirle un nuevo novio

de mi tamaño o similar,

(no penseis en suciedades que podrían desmentirse

en cualquier lupanar)

sino por aprovechar mis zapatos de boda

y mis camisas que queden sin estrenar.

 

Que beba mi vino,

que enseñe a mi mujer lo que es un hombre de verdad,

pero por favor exigirle que respete 

lo importante de mi hogar:

no me refiero a mis hijos, lo podeis imaginar,

ni algun gato callejero que me quiera maullar

me refiero a mis libros de versos 

que harán de testamento vital.

 

No he sido un hombre malo,

quizá travieso nada más,

pero regresaré para arañarle como su remoridimiento

si veo mis ripios en algún mercadillo de obra social.

Lo demás está dicho

podeís poner a la puerta de mi negocio

"cerrado por defunción" o "se ha ido a dar una vuelta no más,

pero no olvideis mi epitafio en la fosa común

"murió casi sin estrenar".

 

Je serai triste comme un saule
Quand le Dieu qui partout me suit
Me dira, la main sur l'épaule
"Va-t'en voir là-haut si j'y suis"
Alors, du ciel et de la terre
Il me faudra faire mon deuil
Est-il encor debout le chêne
Ou le sapin de mon cercueil

S'il faut aller au cimetière
J'prendrai le chemin le plus long
J'ferai la tombe buissonnière
J'quitterai la vie à reculons
Tant pis si les croqu'-morts me grondent
Tant pis s'ils me croient fou à lier
Je veux partir pour l'autre monde
Par le chemin des écoliers

Avant d'aller conter fleurette
Aux belles âmes des damnées
Je rêv' d'encore une amourette
Je rêv' d'encor m'enjuponner
Encore un' fois dire: "Je t'aime"
Encore un' fois perdre le nord
En effeuillant le chrysanthème
Qui est la marguerite des morts

Dieu veuill' que ma veuve s'alarme
En enterrant son compagnon
Et qu'pour lui fair' verser des larmes
Il n'y ait pas besoin d'oignon

Qu'elle prenne en secondes noces
Un époux de mon acabit
Il pourra profiter d'mes bottes
Et d'mes pantoufl's et d'mes habits

Qu'il boiv' mon vin, qu'il aim' ma femme
Qu'il fum' ma pipe et mon tabac
Mais que jamais - mort de mon âme
Jamais il ne fouette mes chats
Quoique je n'aie pas un atome
Une ombre de méchanceté
S'il fouett' mes chats, y a un fantôme
Qui viendra le persécuter

Ici-gît une feuille morte
Ici finit mon testament
On a marque dessus ma porte
"Fermé pour caus' d'enterrement"
J'ai quitté la vie sans rancune
J'aurai plus jamais mal aux dents
Me v'là dans la fosse commune
La fosse commune du temps