sábado, 26 de marzo de 2011

Músicas minoritarias: Pokarekare Ana, música maorí

Cuando nos casamos, ya teníamos la casa montada, por lo que los regalos de boda no los utilizamos en la famosa figurita de Lladró sino que hicimos una bonita lista falsa del Corte Inglés, con la idea de utilizar todo el dinero en un gran viaje, ¿podríamos haber ahorrado? Seguro, pero la verdad es que en temas de dinero siempre hemos sido una miaja destalentaos.
Cuando fuimos a la agencia del triangulico verde, la chica que nos atendió, que era amiga, nos dijo una frase de gran brillantez:
“No seáis tontos y disfrutad… que mañana Dios dirá. Nunca vais a tener tanto tiempo, tanto dinero parra gastar… ni os vais a querer tanto.”
Así que haciendo caso a la excelente vendedora (brindo por su comisión)  nos dimos la vuelta al mundo: Singapur, Australia, Nueva  Zelanda, Bora Bora y de vuelta pa casa.
En los viajes hay músicas que se pegan como una fotografía a tus recuerdos y esta preciosidad de canción es para mi la imagen de Nueva Zelanda hecha canción.
Si queréis saber mas de la canción os dejo el enlace a la wikipedia y os copio desde allí la letra en inglés y en la lengua original por si alguno quiere hacer prácticas lingüísticas.
PS_: Decir que la sabia mujer de la agencia  acertó al menos en dos de las tres cosas.
Lyrics.
Māori
Pōkarekare ana, ngā wai o Waiapu
Whiti atu koe hine, marino ana e
E hine e, hoki mai ra, ka mate ahau i te aroha e.
Tuhituhi taku reta, tuku atu taku rīni
Kia kite tō iwi, raruraru ana e.
E hine e, hoki mai ra, ka mate ahau i te aroha e.
Whatiwhati taku pene, kua pau aku pepa
Ko taku aroha, mau tonu ana e.
E hine e, hoki mai ra, ka mate ahau i te aroha e.
E kore te aroha, e maroke i te rā
Mākūkū tonu i aku roimata e.
E hine e, hoki mai ra, ka mate ahau i te aroha e.

The waves are breaking, against the shores of Waiapu,
My heart is aching, for your return my love.

O my beloved, come back to me, my heart is breaking for of love for you.
I have written you a letter, and enclosed with it my ring,
If your people should see it, then the trouble will begin.

Oh my beloved, come back to me, my heart is breaking for of love for you.
My poor pen is broken, my paper is spent,
But my love for you endures, and remains forever more.

Oh my beloved, come back to me, my heart is breaking for of love for you.
The sun's hot sheen, won't scorch my love,
Being kept evergreen, by the falling of my tears.

Oh girl, Come back to me, I could die of love for you.

10 comentarios:

  1. En lo mejor en lo que se puede gastar el dinero es en viajes... bien visto. Menudo pedazo de vuelta al mundo! Y la canción qué chula, no? XD

    ResponderEliminar
  2. Pues cuenta, cuenta sobre Nueva Zelanda y Bora Bora que no conozco.

    ResponderEliminar
  3. Preciosa, la canción tampoco está mal ;)

    ResponderEliminar
  4. Por un viaje así me vendía yo... pero la boda no es para nada necesaria.

    ResponderEliminar
  5. Pseudo que tu no conozcas un pais casi es la noticia del mes...no estuvimos en hotel con piscina en el tejado pero las chocillas en el agua también tinen su aquel.

    Pues sí spidi, nos propusimos hacer un viaje largo cada cuatro o cinco años que vamos cumpliendo según disposición de los tres parametros, fundamentalmente el del dinero, por mucho que diga viveiro.El segundo largo fue a la India y de ahi ya solo pequeñas escapadillas como a Venecia.

    Así me gusta juanjo que estes atento a lo fundamental!!!

    Pues ya me dirás amanita con que excusa desplumas al personal si no es la boda para que te pague el viaje. Aun asi yo creo que te vendes barata.

    ResponderEliminar
  6. Singapur no mola niente, ¿verdad?

    Ahora, como buena sectarista de "El señor de los anillos" me muero por ir a Nueva Zelanda.Y me vendería seguro por menos que Amanita...aunque lo del tiempo, va a ser más complicado.

    Hay dinero, hay tiempo.....mecachis que va a ser lo otro....no, no, no...desmienteme ECDC.-

    Anónima Marta

    ResponderEliminar
  7. Miente cual bellaco, debe se un recuerdo personal.La ciudad data de 1965, un león con cola de pez escupiendo por la boca es su símbolo, hoteles altos y centros comerciales, lo único memorable es el jardín de orquideas(que si vas cuando no es época de floración ni eso), y el bar "Raffles"por aquello de que el suelo está lleno de cáscaras de cacahuete.Por la noche una zona turística llena de guiris paseando en barquita resulta¿romántico?.Lo dicho, tiene que ser un recuerdo personal e intransferible.

    ResponderEliminar
  8. Pues tampoco he estado en la India, y lo del Taj-Mahal después de la venda mola¿no?

    ResponderEliminar
  9. Paseudo,anonima marta...Singapur me lo recomendó una compañera para hacer escala 3 dias (stop over o algo así le llamaban) y me encantó iba a escribir sobre esto pero me he enrollado sobre el tema del zoo...otro dia será.
    A mi me encantan las ciudades con rascacielos.

    PS-. Lo del dinero es una bobez de viveiro, lo del tiempo es la estupidez de que todos vayamos como lelos el mismo mes...(alguna vez habrá que cambiar eso)...así que me quedo con el amor que es lo único que depende de mi...otra cosa es que me quieran.

    ResponderEliminar